財經主頁詞彙字典
返回上頁| 香港市場術語 | 內地市場術語 | 英語 | 定義 |
| 按盤價 | 名義價格 | nominal price | 在比較了當時的買盤價、沽盤價及最後錄得價後加以確定。據不同情況，股票在開市前時段的參考平衡價格、在持續交易時段的買盤或沽盤價、或者前收市價。 |
| 暗盤買賣 | 灰市交易 | grey market price | 指大利市機以外的股份交易買賣，惟滬港通業務禁止暗盤買賣 |
| 按金 | 押金；保證金 | deposit | 屬於合約條款，由提供合約交易的一方制定，客戶先行付出交易指定的部分金額作抵押，在雙方法律關系不存在且無其他糾紛後，則押金應予以退還，違約則會被扣除。 |
| 被挾倉；被逼倉 | 被迫倉 | squeezed | 大戶挾倉，指大戶利用資金優勢，看準合約交收期限迫近的時機，拉高或推低行情，令資金單薄的散戶在無可選擇的情況下認賠補倉或平倉。 |
| 補倉；追收孖展 | 追加保證金通知 | margin call | 在按金合約條款下，客人的證券戶口內的證券價值跌至低於預設保證金水平，交易所或合約交易商可能要求客戶提供額外的資金或抵押品(俗稱「補倉」)，以維持戶口內最低結餘水平的指示，若客戶未能及時補倉，合約交易商有權出售客戶戶口內的證券。 |
| 除牌 | 摘牌 | delisting | 已在交易所上市的公司不再在交易所進行交易，交易所亦有權因應以下情況，把公司停牌或除牌，包括若上市公司未能遵守《上市規則》，而情況屬嚴重者；其證券的公眾持股量不足；其進行的業務活動或擁有的資產不足以保持其證券繼續上市；上市公司或其業務不再適宜上市。 |
| 除淨日 | 除權日 | ex-date | 指過戶日期的前兩個交易日，若上市公司宣布同時派發股息及其它非現金權益(如紅利股份、紅利認股權證、以折讓價供股等)，在除淨日前一日持有其股票的人士(即股東)可享有全部該等權益，在除淨日當日或以後才買入該股票的人，則不能享有該等權益。在除淨日，股價也會被調低，以反映派息對股價的影響。 |
| 籌集資金 | 募集資金 | capital formation | 指上市公司公開發行證券(包括首次公開發行股票、配股、增發、發行可轉換公司債券等)以及非公開發行證券向投資者募集的資金，但不包括上市公司股權激勵計劃募集的資金。 |
| 長倉；好倉 | 多頭倉位 | long position | 持貨買入的投資策略。 |
| 出市員 | 出市代表 | floor trader; authorised clerk | 指證券交易所內的證券交易員，受會員委派並代表會員在交易大廳接受該會員的交易指令進行期貨交易的人員，其在交易大廳與交易有關的行為由會員負責。 |
| 長揸 | 長期持有 | hold for long term | 長時間持有證券的買賣策略。 |
| 董事袍金 | 董事費；董事報酬 | directors' fee | 董事為公司工作的報酬，包括薪金、佣金、花紅等。 |
| 對沖 | 對沖交易；套利交易；套期保值 | hedging | 是一種交易方式，最基本的方式為採用買進現貨賣出期貨或賣出現貨買進期貨，初衷是通過兩個或兩個以上的交易，利用對沖機制規避風險，使市場風險最小化，但很多專業投資經理和公司將其用來投機盈利。 |
| 對盤 | 報價撮合；對盤 | order matching | 買賣雙方在同一證券的買價及賣價配合，達成交易。 |
| 點子 | 基點 | basis point | 百分之零點零一，0.01%。 |
| 大額持倉申報制度 | 大戶報告制度 | large position reporting system | 持倉量達特定數量時，須向交易所申報，是一個控制交易風險、防止大戶操縱中場行為的制度。 |
| 大閘蟹；被縛 | 套牢；多頭套牢；空頭套牢； 給套住 | tied up | 指處於虧損狀態，證券現價較投資者買入時的價格下跌，若沽出就會虧損，繼續持有則困著資金。 |
| 大手交易 | 大額交易 | block trade | 一般是指交易規模，包括交易的數量和金額都非常大，遠遠超過市場的平均交易規模，由買賣雙方採用議價協商方式確定成交價，並經交易所確認後成交。 |
| 短倉；淡倉 | 空頭；短倉 | short position | 對證券價格前景看淡，現價售出，預期證券價格在將來下跌時，再買入獲利，是一種先賣出後買進、從中賺取差價的交易方式。 |
| 股息 | 紅利；股利；股息 | dividend | 公司根據股東持有的股份比例分派，資金來自公司的利潤，股息可以是現金、股票或物業形式。所有股息都必須由董事會宣布分發，有中期息、末期息、特別股息等。 |
| 覆盤 | 確認指令；執行委托回報 | order confirmation | 交易進行後，買賣指示已成功執行的確認通知。 |
| 風險披露聲明 | 風險披露書 | risk disclosure statement | 對某項投資產生的附帶風險，持牌人或註冊人士應就客戶預期或實際進行的活動，提供風險披露。 |
| 股份代號 | 股票代碼 | stock code | 於交易所上市的股份、證券產品等均有不一的編號以資識別，在港上市的代號最多為5位數字，內地則為6位數字。 |
| 股份購回 | 股份回購 | share repurchase | 公司按一定的程序購回發行或流通在外的公司股份，完成後減低已發行股票數量。 |
| 股份過戶登記處 | 股份登記處；證券登記機構 | share registrar | 專責處理上市公司與其眾多股東之間聯系的中介機構，主要負責「股東名冊」的保存及更新、股份的轉讓、股票及股息單的編印和寄發、處理上市公司與其眾多股東間之聯系及通訊，是由有關上市公司自行委任。 |
| 股價敏感資料 | 股價敏感性信息 | price-sensitive information | 指一旦公開後可能對公司證的股價產生重大影響的資料。 |
| 窩輪；權證 | 權證 | warrant | 是一種具有到期日及行使價或其他執行條件的金融衍生工具產品，依附於相關股份的有價證券，約定持有人在規定期間內或特定到期日，有權按約定價格向發行人購買或出售標的證券，或以現金結算方式收取結算差價的有價證券。 |
| 高於面值 | 溢價 | above par | 價格高於內在價值或票面值或正股的價格。 |
| 沽空對沖 | 賣出保值 | selling hedge | 是用來保障未來股票組合價格的下跌。在這類對沖下，對沖者出售期貨合約，這便可固定未來現金售價及把價格風險從持有股票組合者轉移到期貨合約買家身上。投資者通常預期股票市場將會下跌，但卻不出售手上持有的股票，他們便可沽空股市指數期貨來補償持有股票的預期損失。 |
| 股份拆細 | 股份拆細；分拆；分割 | split | 流通股份數目的增加，如：公司將每股拆細為兩股，結果公司流動股票數目增大一倍，但公司股本則沒有改變。 |
| 核數師 | 審計師 | auditor | 是專門從事檢查並進一步證實公司會計帳目和報告的正確性、合理性和可接受性的專業人員。 |
| 紅股派送 | 送股 | scrip issue; issue of bonus share | 上市公司分紅的一種形式，採取送股份的辦法，給上市公司的股東分配公司利潤的一種形式。其實送股可以看成是一種特殊的配股，只是配股價為零，股東不需要付錢。 |
| 互惠基金 | 共同基金 | mutual fund | 專門為投資者管理及出售多元化的證券及股票投資組合的投資公司。 |
| 好淡爭持 | 多空爭奪 | trading at narrow ranges | 看好及看淡後市的雙方在角力，交投窄幅波動。 |
| 核數 | 審計 | auditing | 對資料作出證據搜集及分析，以評估企業財務狀況，然後就資料及一般公認準則之間的相關程度作出結論及報告。進行審計的人員必需有獨立性及具相關專業知識。 |
| 好友；看好股市者 | 多方 | optimist | 看好的一方，對後市樂觀。 |
| 獲豁免交易商；獲免註冊交易商 | 豁免註冊自營商 | exempt dealer | 獲豁免交易商的人； |
| 行業 | 板塊 | sector | 按不同業務及類別劃分。 |
| 紅背心 | 紅馬甲 | trader's vest | 指證券交易所內的證券交易員，因穿紅色背心而得名。 |
| 毫子股 | － | low priced stock | 香港專有用語，指股價低於港幣1元，但高於港幣1角的股票。 |
| 紅底股 | － | stock trading at $100 or above | 香港專有用語，指股價超過港幣100元的股票。 |
| 交收 | 交割；交收 | settlement | 是結算過程中，投資者與證券商的資金結算，賣方向買方交付股票，買方向賣方支付價款。滬深兩市除B股外的上市交易證券(A股、基金、債券)，都實行T+1交割制度；香港則為T+2。 |
| 交易所買賣基金 | 交易所交易基金 | Exchange Traded Fund (ETF) | 是一種在交易所報價和交易的管理基金或單位信託基金，投資一籃子證券或商品，以緊貼基準指數或商品表現，讓投資者可投資特定的市場或投資組合，而非單一股票。ETF的創建類似管理基金，但其交易卻如同股票，即其定價是透明的，可以像普通股票一樣在任何交易時段內買賣。 |
| 結算 | 清算 | clearing | 將買賣股票的數量和金額分別予以抵消，然後通過交易所交割淨差額股票或價款的一種程序。 |
| 經紀行 | 券商；證券商 | brokerage firm | 是接受投資者委托，專門從事有價證券買賣交易業務的商行或商號。一般都在證券交易所內擁有席位。 |
| 基本因素 | 基本面 | basic factors | 指對宏觀經濟、行業和公司基本情況的分析。宏觀經濟運行態勢反映出上市公司整體經營業績，也為上市公司進一步的發展確定了背景，因此宏觀經濟與上市公司及相應的股票價格有密切的關系。上市公司的基本面包括經營理念策略、財務報表、市場佔有率、經營管理體制、人才構成等各個方面的分析。 |
| 基金單位持有人 | 基金份額持有人 | fund unit holder | 持有基金單位的投資者，擁有相關基金的資產所有權、收益分配權和其他相關權利，並承擔相應義務。 |
| 挾好倉 | 多殺多；軋多；軋多頭 | long squeeze | 當投資者普遍認為當天股市或股價將會上漲而建好倉或買入股票，惟與實際股市行情相違背，在收市前，爭相賣出，造成股市收市價大幅下跌的局面。 |
| 挾淡倉 | 空殺空；軋空 | short squeeze | 當投資者普遍認為當天股市或股價將會下跌而建淡倉或賣出股票，但實際股價並未明顯下跌，甚至反而上漲，做空頭者無法以低價買入，在收市前，做空頭者只得爭相買入股票，形成空頭之間互相抬價的局面。 |
| 交易櫃位 | 交易席位；交易單元 | trading booth | 指交易所大廳中的座位，有電話等通訊設備，經紀人可以通過它傳遞交易與成交信息。證券商參與證券交易必須首先購買交易櫃位。 |
| 即日鮮 | 當天交易；即日平倉買賣 | day trade transaction | 指在同一日內買入及賣出股票，從短線的股價波動中獲利，即日買賣經常以保證金方式(孖展)進行，藉槓桿效應賺取較大利潤，但也承受較大風險。 |
| 價外 | 較現價不利 | out-of-the-money | 行使價高於相關資產現貨價。 |
| 價內 | 較現價有利 | in-the-money | 行使價低於相關資產現貨價。 |
| 空倉 | 空倉；空頭 | short position | 指投資者將所持有的商品(如商品、股票、期貨、幣品等)全部沽出，手中持有現金而沒有持貨的狀態。 |
| 開市價；開盤價 | 開盤價格 | opening price | 是指交易日開市後的第一筆買賣成交價格，通常採用成交額最大原則來確定開盤價。 |
| 開市前議價時段 | 集合競價時段 | pre-market opening session | 在當日未開市前，欲入市的投資者可根據前一天的收市價和對當日股市的預測來輸入股票價格，這段時間輸入電腦主機的所有價格都是平等，不需按時間優先和價格優先的原則交易，而是按最大成交量的原則來定出股票的價位。 |
| 客戶戶口；客戶帳戶 | 委托人帳戶 | client account | |
| 可換股債券 | 可轉換債券 | convertible bond | 附有期權的債券，予債券持有人權利以換取指定數目之公司普通股股份。換股價為債券可換取同等股數之現價總值。換股溢價為可換股債券的現市價超出換股價的總值。 |
| 斬倉 | 被迫拋售 | forced liquidation | 在開市後或所投資的產品走勢相反時，為防虧損過多而採取的止蝕措施，以等量但相反買賣方向，來抵銷原有的契約。當投資者帳戶淨值低於規定水平時，投資者沒有及時補交保證金的情況下，證券交易商將採取強行斬倉的舉動。 |
| 開倉 | 建倉 | open a position | 投資者新買入或賣出一定數量的期貨合約。 |
| 裂口高開 | 跳空高開 | open high at gap | 開市價格高於上一個交易日最高價格的情況。 |
| 累積 | 積累 | accumulate | 將各類別的頻數逐級累計起來。 |
| 落後股 | 補漲股 | laggard | 當大市大幅上升，個別板塊或股票沒有跟隨，稱為落後。 |
| 老鼠倉活動；食價 | 搶帽子；倒賣；投機倒把 | scalping | "老鼠倉交易"指下述不當交易：持牌人為客戶發出買賣盤前，先為其本身或其代名人發出類似的買賣盤(即老鼠倉盤)，從而藉著客戶的交易指示獲利。老鼠倉盤使客戶的買賣盤不能獲得優先處理，以及不能以最佳的價格執行。 |
| 落盤 | 下單 | placing order | 落盤是指持牌人接到客戶的交易指令後，對交易指令的有效性進行審核，並及時送予交易所。 |
| 孖展戶口 | 保證金賬戶 | margin account | 投資者買賣證券時，可選擇向經紀行借入部分款項，須預先在經紀行開設孖展戶口。你就買入證券的總額所存入的部分款項便稱為「保證金」。 |
| 買盤 | 買單委托；買方指令；買入委托 | buy order | 買盤表示以比市價高的價格進行委托買入，並已主動成交；比市價低的價格進行委托買入，即是委托單，惟未正式成交，正在排隊，稱為委買 |
| 賣盤 | 賣單委托；賣方委托；賣出委托 | sell order | 賣盤表示以比市價低的價格進行委托賣出，並已主動成交；比市價高的價格進行委托賣出，即是委托單，惟未正式成交，正在排隊，稱為委賣 |
| 牛皮 (市況狀態) | 箱體 | stagnant market | 形容證券價格或大市上升或下降幅度很小，價格變化不大，成交量也很小，牛皮市是一種買賣雙方在力量均衡時的價格行市表現，像被釘住般，如牛皮之堅韌。 |
| 披露權益 | 權益披露 | disclosure of interests | 投資者在一個上市公司中擁有的權益，包括登記在其名下的股份和雖未登記在其名下但該投資者可以實際支配表決權的股份。投資者及其一致行動人在一個上市公司中擁有的權益應當合並計算。據《證券法》和《收購管理辦法》的有關規定，投資者通過證券交易行為，權益達到一定限度時，應及時對擁有上市公司的權益進行披露。 |
| 平均每日成交額 | 平均日成交額 | average daily turnover | 特定時段交易日的累計成交金額平均數，包括主板及創業板，以及所有在該交易所交易的貨幣股份。 |
| 票面息率；票面利率 | 票面利率 | coupon rate | 發債機構按本金向債券持有人支付利息的設定年息率。 |
| 平衡價格 | 均衡價格 | equilibrium price | 供給價格與需求價格趨於一致時的價格，一種供求均勢的結果，競爭過程中存在的普遍趨勢。 |
| 平價 | 等價 | at-the-money | 價格等於內在價值或票面值或正股的價格。 |
| 企業管治 | 公司治理 | corporate governance | 是一套程序、慣例、政策、法律及機構，影響著如何帶領、管理及控制公司，方法包括公司內部利益相關人士及眾多目標之間的關係，主要利益相關人士包括股東、管理人員和董事，其他利益相關人士包括僱員、供應商、顧客、銀行和其它貸款人、政府政策管理者、環境和整個社區。 |
| 強制清盤 | 強制清算 | compulsory liquidation | 若公司負債過多，資金不能抵償負債，其債權人或公司成員可以入稟法院提出清算呈請。清盤呈請提出後，法院將進行清盤呈請聆訊，最後法院會發出強制清盤令。 |
| 企業狙擊手 | 企業狙擊者 | corporate raider | |
| 清償債項 | 解除債務 | discharge of a debt | |
| 入場費 | 投資起點；認購起點 | minimum subscription fee | 對某一項投資產品的最低入場門檻，即認購金額、股數、合約數目等。 |
| 市場失當行為 | 市場不當行為 | market misconduct | 指內幕交易、虛假交易、 操控價格、披露關於受禁交易的資料、披露虛假或具誤導性的資料以誘使進行交易、操縱證券市場，影響整體市場及欺詐的行為。 |
| 收市價 | 收盤價 | closing price | 買賣雙方在經過整個交易時段的爭持，考慮到未來的市場風險和可能的升值潛力後，在交易時段將要結束之時的妥協價格。香港的股份收市價，於正常運作情況下，按每個交易日最後一分鐘內五個按盤價的中位數計算。 |
| 碎股 | 零股 | odd lot | 通常以一手為最低買賣單位，碎股指持有不足一手的股票。 |
| 升幅 | 漲幅 | percentage gain | 上升幅度，以百分比顯示。 |
| 市場焦點 | 市場熱點 | market focus | 市場關注的事項。 |
| 實物股票；實股 | 實券 | physical script | 以紙張形式持有的股票，是以投資者自己或選定代名人的名義在公司的股東名冊上登記。已登記的股票擁有人對股份有合法擁有權，所有公司公佈和權益均直接交付予股票擁有人。在香港，證券必須存回中央結算系統，方可在交易所出售，過程需時。 |
| 市況疲弱 | 盤軟 | weak market | 指股價緩慢上升。 |
| 手 | － | board lot | 買賣單位。 |
| 神仙股 | － | － | 香港專有用語，指漲跌幅很大的股票 |
| 套戥 | 套利買賣 | arbitrage | 在一個市場上買入某金融工具，以高價在另一市場賣出的行為。 |
| 限價盤 | 限價委托 | limit order | 證券買賣指示，限定某證券在指定價格配對成交，沽盤的輸入價格不可低於最佳買入價(如有)，買盤的輸入價格不可高於最佳沽出價(如有)，任何未完成的限價盤將存於所輸入的價格的輪候隊伍中。 |
| 行使 | 行權 | exercise | 在特定條件下的一種權利，常見於衍生產品。 |
| 行使日期 | 行權日期 | exercise date | 行使某些權利的指定的日子。 |
| 細價股 | 小盤股 | small cap stock | 價位較低的股份，通常是中小型公司，部分更沒有實質業務，靠消息炒作股價。由於買入成本低廉，可以以小博大，以賺取較高的利潤，所以部份投資者喜歡炒作細價股，惟風險亦較高。 |
| 新股認購 | 申購新股 | subscription of new stock | 認購剛發行上市的股票。 |
| 仙股 | － | penny stock | 香港專有用語，指股價低於港幣1毫(10分)的股票。 |
| 擁有權 | 所有權 | ownership | 是所有人依法對自己財產所享有的佔有、使用、收益和處分的權利。 |
| 月結單 | 每月對帳單 | monthly statement | 綜合帳戶戶口當月的交易買賣紀錄。 |
| 預託證券 | 存托憑證 | depositary receipt | 由股票發行公司委託國外投資銀行在國外證券市場發行的對應其股票的一種證券。投資人持有存託憑證就如間接持有股票，只不過投資銀行擔任中介者的角色。當發行公司發放股利時，投資銀行會依存託憑證投資人持有憑證的比例，將股利轉換為外幣後分配給投資人。存托憑證一般代表公司股票，但有時也代表債券。 |
| 盈利警告；盈警 | 利潤警告 | profit warning | 上市公司透過證券交易所向投資者發出的警告聲明，警告預測公司的盈利將比上期出現大幅倒退，甚至虧損，投資者買賣該公司股票時應審慎行事，以免招致損失。 |
| 止蝕盤 | 止損委托 | stop order; stop-loss order | 預先訂定某個價位，若股價跌至該價位便沽出股票，減低虧損。 |
| 中介人 | 金融中介機構 | intermediary | 指在金融市場上資金融通過程中,在資金供求者之間起媒介或橋梁作用的人或機構，一般由銀行金融中介及非銀行金融中介構成，具體包括商業銀行、證券公司、保險公司以及信息咨詢服務機構等中介機構。 |
| 資訊供應商 | 信息供應商 | information vendors | 提供資訊的機構。 |
| 做好；做淡 | 做多；做空 | long; short | 對後市的看法，做好指投資者對股市看好，預計股價將上升，於是趁低價時買入股票，待上升後賣出獲取差額收益；做淡則相反做法。 |
| 折讓 | 折價 | discount | 價格低於內在價值或票面值或正股的價格。 |
| 債券孳息；債券息率 | 債息收益 | coupon yield | 孳息率是投資債券實際的回報率，即使債券的票面息很高，其孳息率卻未必高。評級較低的債券須提供較高利息才可吸引投資者，至於投資期較長的債券，除非在債券發行時出現孳息曲線倒轉的現象，否則孳息率亦會較高，但這些債券往往涉及額外的風險。 |
| 重磅股；重量級股票 | 重倉股；權重股 | heavyweight stock | 是總股本大型的上市公司，其股數佔股市股票總數的比重很大，以致其升跌對股票指數的影響亦很大。 |
| 震倉 | 震盤；軋空頭 | squeeze | 是大戶向散戶收集優質股票的常見手法。指大戶刻意在極短時間內令股份大幅下跌，引起散戶作恐慌性拋售。 |
| 走勢強勁 | 盤堅 | strong market | 指股價緩慢上升。 |
| 支持位；支持區 | 支撐線 | support level; supportive level | 可作為投資行為中買進的參考點，把每一次的低點相連即可形成其支持位。 |
| 招股價 | 發行價 | issue price | 新上市的公司於首次公開發行時讓公眾認購的價格。 |
| 招股書 | 招股說明書 | prospectus | 新上市的公司為首次公開招股而出版的文件，詳細列明條款與細則、申請程序及首次公開招股價等資料。 |
港股
A股
中港互通
港股
|
窩輪
|
牛熊證
升幅(%)
跌幅(%)
成交量
成交額
滬股
|
深股
升幅(%)
跌幅(%)
成交量
成交額
滬股通
|
港股通(滬)
|
深股通
|
港股通(深)
升幅(%)
跌幅(%)
成交量
成交額
